1 00:00:48,782 --> 00:00:52,753 Jste ponořeni nyní v moderním mýtu, 2 00:00:55,089 --> 00:00:57,191 ale jsi sám. 3 00:00:59,660 --> 00:01:04,431 Je to zvláštní pocit, toto dvojí vědomí, 4 00:01:04,432 --> 00:01:07,434 tento pocit vždycky při pohledu na sebe 5 00:01:07,435 --> 00:01:09,537 očima ostatních. 6 00:01:11,439 --> 00:01:13,841 Cítíš někdy svou dvojnost 7 00:01:14,808 --> 00:01:18,446 Američan, černoch? 8 00:01:19,680 --> 00:01:24,885 Dvě duše, dvě myšlenky, dvě nesmiřitelné snahy, 9 00:01:27,355 --> 00:01:32,793 dva bojující ideály v jednom tmavém těle. 10 00:01:33,994 --> 00:01:39,400 Jsi ztracen, Clayi, ale můžeme tě najít. 11 00:01:41,869 --> 00:01:43,036 Copak nevidíš? 12 00:01:45,439 --> 00:01:47,175 Copak nevidíš? 13 00:01:49,443 --> 00:01:50,877 Copak nevidíš? 14 00:02:22,610 --> 00:02:24,412 Takže, Clayi? 15 00:02:29,750 --> 00:02:31,018 Cítím se jako já, 16 00:02:33,487 --> 00:02:35,723 Cítím se jako ty myslím, že opravdu nejsem, 17 00:02:39,927 --> 00:02:43,096 asi jako ty předpokládat o mně. 18 00:02:43,631 --> 00:02:45,432 Spousta lidí ano. 19 00:02:45,433 --> 00:02:48,100 O spoustě černochů, Zejména černoši. 20 00:02:48,101 --> 00:02:50,036 Prostě to není to, co jsem prochází, dobře? 21 00:02:50,037 --> 00:02:53,574 Já, já, mně to tam nevadí. Některé z nás to opravdu nevadí. 22 00:02:54,242 --> 00:02:55,409 Chci říct, jsem tady. 23 00:02:57,445 --> 00:02:58,546 já jen, 24 00:03:09,357 --> 00:03:10,790 každopádně nevadí. 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,225 Řekl jsem vše, co jsem potřeboval. 26 00:03:12,226 --> 00:03:15,996 Měl jsem všechno, co jsem cítit, připraven říct. 27 00:03:20,401 --> 00:03:23,236 Clay byl hodně pod vodou stresu kvůli práci. 28 00:03:23,237 --> 00:03:26,138 A tato sbírka hostujeme pro jeho přítele, 29 00:03:26,139 --> 00:03:27,941 Warrenovo znovuzvolení. 30 00:03:29,076 --> 00:03:31,844 Víš, Clayi, všechno, co jsi právě řekl, 31 00:03:31,845 --> 00:03:34,213 což jsou všechno platné věci, 32 00:03:34,214 --> 00:03:37,149 ale všichni měli co do činění s co si ostatní lidé myslí. 33 00:03:37,150 --> 00:03:40,853 Co si myslím, že bys měl říct. Všimli jste si toho? 34 00:03:40,854 --> 00:03:46,294 Sakra, promiň, můj, promiň. já myslel jsem, že jsem to vypnul. 35 00:03:46,960 --> 00:03:48,661 Chápeš, co tím myslím? 36 00:03:48,662 --> 00:03:50,597 Proto tohle všechno se stalo na prvním místě. 37 00:03:50,598 --> 00:03:53,233 Je pořád na mobilu místo aby se mnou mluvil. 38 00:03:55,636 --> 00:03:57,937 Podívej, co jsi právě říkal 39 00:03:57,938 --> 00:04:01,174 je to jen, já jen, ne, prostě to není ono, takže. 40 00:04:04,345 --> 00:04:06,179 Jaký z toho máš pocit? 41 00:04:07,615 --> 00:04:09,782 No, pro někoho je to hezké aby se mě zeptal, jak se cítím. 42 00:04:09,783 --> 00:04:11,183 Vidíš to? vy vidíš to tam? 43 00:04:11,184 --> 00:04:13,185 - Ne, nedělej to. - Wow, dobře. 44 00:04:13,186 --> 00:04:17,824 - Nemůžeš to udělat? - Dobře, běž, běž. 45 00:04:17,825 --> 00:04:19,892 Mám pocit, jako kdyby on mluvili jsme víc, pak jsme... 46 00:04:19,893 --> 00:04:22,129 Promluvte si s ním. 47 00:04:25,499 --> 00:04:27,367 Kdybys mluvil víc 48 00:04:27,368 --> 00:04:29,970 a kdyby mi o tom řekl co cítil, 49 00:04:31,305 --> 00:04:35,508 co jste cítili vy, my tomu všemu se mohl vyhnout 50 00:04:35,509 --> 00:04:38,911 protože bychom o tom mluvili a uvědomil bych si, 51 00:04:38,912 --> 00:04:40,548 Takže je to moje chyba, Kaya? 52 00:04:42,082 --> 00:04:45,184 Tedy vše, vše, co mám udělat je jen víc mluvit 53 00:04:45,185 --> 00:04:48,055 abys nespala s jiným mužem? 54 00:04:49,490 --> 00:04:51,391 Už víte, do čeho jdu s lidmi v práci 55 00:04:51,392 --> 00:04:54,226 a v bytí naší komunity není dost černý pro jednu skupinu 56 00:04:54,227 --> 00:04:56,095 a dva černé pro druhého. 57 00:04:56,096 --> 00:04:58,765 Už se snažím najít rovnováhu. A teď tohle. 58 00:04:58,766 --> 00:05:00,401 Clay je tak manipulativní. 59 00:05:01,602 --> 00:05:04,338 Vyvolalo by to ve vás pocit bylo by lepší, kdybys to udělal taky? 60 00:05:05,673 --> 00:05:07,507 Kdo vůbec jsi? 61 00:05:07,508 --> 00:05:09,709 Kaya vyšla ven a prozkoumala, přesto s tebou zůstává. 62 00:05:09,710 --> 00:05:11,379 Vrátila se k tobě, 63 00:05:12,680 --> 00:05:15,115 ale hluboce bojuješ s tímto a jejími volbami. 64 00:05:16,016 --> 00:05:18,452 Co kdyby udělal totéž? 65 00:05:20,921 --> 00:05:23,122 Budeš takhle večer? 66 00:05:23,123 --> 00:05:24,592 Co? Šťastný. 67 00:05:27,060 --> 00:05:28,562 Dobře. Opravdu 68 00:05:30,097 --> 00:05:31,764 Závisí. 69 00:05:31,765 --> 00:05:33,266 Přivádíš ho? 70 00:05:34,968 --> 00:05:38,739 Co? Ne. 71 00:05:39,473 --> 00:05:42,274 Proč někoho přivádíš? 72 00:05:42,275 --> 00:05:45,413 Ne, Kaya, kdo by mohl přinesu? nemám nikoho. 73 00:05:52,219 --> 00:05:54,621 No, tady je vaše kravata. 74 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 Díky. 75 00:05:56,790 --> 00:05:59,593 Změním se, takže Uvidíme se taky? 76 00:06:00,928 --> 00:06:01,995 Dobře. 77 00:06:02,896 --> 00:06:04,064 Hej. 78 00:06:08,802 --> 00:06:12,605 Podívejme se. Nechoďte, pokud budeš takový. 79 00:06:21,849 --> 00:06:23,583 Čekáte na mě, hej, doktore? 80 00:06:23,584 --> 00:06:25,953 Clayi, chtěl bych dej ti něco. 81 00:06:27,588 --> 00:06:29,956 S úctou, doktore, Budu muset projít. 82 00:06:29,957 --> 00:06:31,758 Léky neberu. 83 00:06:31,759 --> 00:06:34,794 Není to lék myslíš. 84 00:06:34,795 --> 00:06:37,997 Dříve jste se zmínil snaží najít rovnováhu. 85 00:06:37,998 --> 00:06:39,466 Přesně vím, co myslíš. 86 00:06:39,467 --> 00:06:41,200 vy? 87 00:06:41,201 --> 00:06:43,536 Zdá se, že jsi byl celou tu dobu na její straně. 88 00:06:43,537 --> 00:06:45,539 Cítíš se rozdělený, Clayi? 89 00:06:47,207 --> 00:06:48,641 Asi jo. 90 00:06:48,642 --> 00:06:50,778 Co bojuješ? s nejvíce? 91 00:06:52,045 --> 00:06:55,682 Shoda a očekávání? Identita a asimilace? 92 00:06:55,683 --> 00:07:00,620 Vztek nebo zdrženlivost? Zranitelnost a násilí? 93 00:07:00,621 --> 00:07:03,456 Vše výše uvedené, I odhadnout. proč se ptáš? 94 00:07:05,726 --> 00:07:11,131 Protože tomu rozumí boje mohou vést ke svobodě. 95 00:07:12,733 --> 00:07:15,703 Už jste někdy slyšeli o hru "Nanďan?" 96 00:07:16,236 --> 00:07:18,070 Tato hra mi přišla 97 00:07:18,071 --> 00:07:21,041 během jednoho z nejtemnější časy v mém životě, 98 00:07:22,342 --> 00:07:25,678 ale někdy najdeme kousky sebe v literatuře 99 00:07:25,679 --> 00:07:27,380 které nám pomáhají léčit. 100 00:07:28,381 --> 00:07:30,918 Vidíš sám sebe? v tom vlaku, Clayi? 101 00:07:32,219 --> 00:07:35,688 Uvězněn mezi tím, kým opravdu jsi jsi a kdo musíš být? 102 00:07:39,259 --> 00:07:40,460 Copak nevidíš? 103 00:08:29,109 --> 00:08:30,810 Hej, Warrene, co je dobrý? 104 00:08:30,811 --> 00:08:34,080 Oh, všechno je dobré. Posádka se právě připravuje. 105 00:08:34,081 --> 00:08:35,748 Víš, jsi venku? 106 00:08:35,749 --> 00:08:38,718 Jo, jo, jo. Prostě opuštění ordinace lékaře. 107 00:08:38,719 --> 00:08:40,787 Jsi v pořádku? 108 00:08:40,788 --> 00:08:42,388 Nevím, člověče, opravdu cítím 109 00:08:42,389 --> 00:08:44,123 jako bych bojoval s tou věcí Kaya. 110 00:08:44,124 --> 00:08:46,593 Hej, vydrž, vydrž jeden sek. To, to je Dr. Bowers. 111 00:08:46,594 --> 00:08:48,494 Hej, hej. - Ahoj. 112 00:08:48,495 --> 00:08:51,398 jak se máš, miláčku? Dobře. 113 00:08:52,933 --> 00:08:55,669 Řekni znovu, co jsi právě řekl. 114 00:08:56,303 --> 00:08:58,070 To nic, člověče. 115 00:08:58,071 --> 00:08:59,271 Nebojte se. 116 00:08:59,272 --> 00:09:00,472 No tak, člověče, slyšel jsem, Kaya. 117 00:09:05,679 --> 00:09:10,317 Mám pocit, že to udělala ona věc. Teď si jdi udělat svou. 118 00:09:10,918 --> 00:09:12,585 Turnabout je fair play. 119 00:09:12,586 --> 00:09:14,821 Veletrh? Řekla to? 120 00:09:14,822 --> 00:09:17,090 Ne, ale jsem jistě si to myslela. 121 00:09:20,493 --> 00:09:21,861 Co říkal doktor? 122 00:09:21,862 --> 00:09:24,263 Člověk se snažil dát něco. 123 00:09:24,264 --> 00:09:25,197 Myslíš, že to opravdu ztrácím? 124 00:09:25,198 --> 00:09:26,866 Sakra, možná jsem. 125 00:09:26,867 --> 00:09:28,801 Ne, ne, čau, čau. vy nevzal jsi to, že? 126 00:09:28,802 --> 00:09:30,370 Děláš si srandu? 127 00:09:31,672 --> 00:09:33,505 Dobře, protože je herní čas, člověče. 128 00:09:33,506 --> 00:09:36,108 Potřebuji, aby ses sem dostal a dělej svou věc. 129 00:09:36,109 --> 00:09:38,477 - Ano. - Dobře? 130 00:09:42,650 --> 00:09:45,484 - Oh, Warrene, ahoj? - Hej, Clayi? 131 00:10:08,341 --> 00:10:09,809 Promiňte, pane, 132 00:10:09,810 --> 00:10:11,311 nevadí ti šlápnout tady, prosím? 133 00:10:12,245 --> 00:10:15,182 Teď tady, pane, taška na stole. 134 00:10:17,651 --> 00:10:21,021 Otevírání scéna v podzemí. 135 00:10:22,255 --> 00:10:24,024 spěcháš? 136 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 Co je tak vtipného? 137 00:10:32,833 --> 00:10:35,534 V létání podzemí města, 138 00:10:41,875 --> 00:10:45,913 teplo v metru a tamní moderní žilní cesty. 139 00:11:29,622 --> 00:11:32,658 Copak jsi nekoukal? já oknem? 140 00:11:32,659 --> 00:11:36,462 Na poslední zastávce? viděl jsem ty oknem. 141 00:11:41,601 --> 00:11:43,169 Lula vstoupí. 142 00:12:02,289 --> 00:12:05,792 Toto je a Bronx svázal jeden vlak. 143 00:12:05,793 --> 00:12:08,495 Další zastávka je Franklin Street. 144 00:12:09,930 --> 00:12:12,765 Drž se dál zavírací dveře, prosím. 145 00:13:00,380 --> 00:13:03,683 Ahoj? budu posaď se, dobře? 146 00:13:06,186 --> 00:13:07,254 Jo. 147 00:13:33,113 --> 00:13:38,118 Venku nic kromě černá zeď. Tma. 148 00:13:39,186 --> 00:13:40,420 Uh-huh. 149 00:13:42,722 --> 00:13:45,624 Lepší, když jsi zíral na mě oknem? 150 00:13:45,625 --> 00:13:46,726 Co? 151 00:13:47,861 --> 00:13:50,196 Copak jsi nekoukal? já oknem? 152 00:13:50,197 --> 00:13:51,298 Poslední zastávka? 153 00:13:52,099 --> 00:13:54,400 Zírat na tebe? 154 00:13:54,401 --> 00:13:57,703 Ty víš co zírat znamená, že? 155 00:13:57,704 --> 00:14:01,473 Já, viděl jsem tě přes okno 156 00:14:01,474 --> 00:14:04,410 zdá se, že jsi byl ten, co na mě zírá. 157 00:14:04,411 --> 00:14:05,711 Byl jsem. 158 00:14:12,819 --> 00:14:14,120 Dobře. 159 00:14:19,492 --> 00:14:23,762 Myslím, že jsi byl jen pořizování těch nečinných výstřelů. 160 00:14:23,763 --> 00:14:28,735 Nic jiného na práci. Spusťte svůj myslí na lidské maso. 161 00:14:29,402 --> 00:14:30,769 Uklidni se, dobře? 162 00:14:34,741 --> 00:14:37,476 Proto jsem přišel při pohledu přes okno. 163 00:14:37,477 --> 00:14:38,810 Dokonce jsem se na tebe usmál. 164 00:14:38,811 --> 00:14:40,180 Jo, viděl jsem. 165 00:14:41,614 --> 00:14:44,851 Dokonce jsem nastoupil do tohoto vlaku, jít jinou cestou než já 166 00:14:45,852 --> 00:14:48,787 šel uličkou hledat tě. 167 00:14:48,788 --> 00:14:51,925 Ha, ano, o tom pochybuji. 168 00:14:52,825 --> 00:14:54,761 Proč tomu tak je? těžko uvěřit? 169 00:14:55,528 --> 00:14:57,364 Všemu je těžké uvěřit. 170 00:14:58,298 --> 00:15:00,633 Ale pokud je to pravda, je to k smíchu. 171 00:15:01,434 --> 00:15:03,270 Vím, co sis myslel. 172 00:15:04,004 --> 00:15:05,504 Myslíš, že tě chci vyzvednout, 173 00:15:05,505 --> 00:15:07,540 abys mě vzal někam a kurva. 174 00:15:09,476 --> 00:15:11,643 Víš, ty, zeptal ses mám spoustu otázek 175 00:15:11,644 --> 00:15:17,050 a mám pro vás jen jeden, udělejte to Připadám ti jako blázen? 176 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Hmm? 177 00:15:22,222 --> 00:15:25,224 Vypadáš, jako bys byl snaží se nechat si narůst vousy. 178 00:15:25,225 --> 00:15:27,360 To je přesně tak jak vypadáš. 179 00:15:28,661 --> 00:15:31,197 Vypadáš, jako bys tam bydlel New Jersey se svými rodiči 180 00:15:31,198 --> 00:15:33,966 a snažíš se růst vousy, to je ono. 181 00:15:33,967 --> 00:15:36,368 Dobře, dobře, ty vím, vím, co to je. 182 00:15:36,369 --> 00:15:37,803 - Ano? - Jo, jo, 183 00:15:37,804 --> 00:15:40,039 ty jsi jeden z těch- - Ty? 184 00:15:40,040 --> 00:15:44,711 Ach, ti lidé na trénovat, víš, bojovat. 185 00:15:47,180 --> 00:15:52,485 Ne, to není já. hodně lžu. 186 00:15:53,220 --> 00:15:54,320 Pomáhá mi ovládat svět. 187 00:15:54,321 --> 00:15:55,522 Jo, vsadím se. 188 00:15:57,257 --> 00:16:00,359 Nejdřív mi řekni, je to pravda, většina z toho je pravda, že? 189 00:16:00,360 --> 00:16:02,362 Jersey, tvůj hrbolatý krk? 190 00:16:04,531 --> 00:16:06,398 Dobře, kdo sakra jsi? 191 00:16:06,399 --> 00:16:08,400 Jak tohle všechno víte? o vousech, New Jersey? 192 00:16:08,401 --> 00:16:11,037 Znám tě? mít Už jsem tě potkal? 193 00:16:11,038 --> 00:16:12,738 Znáte Warrena Enrighta? 194 00:16:12,739 --> 00:16:15,074 Řekl jsem ti, že hodně lžu. já neznám Warrena Enrighta. 195 00:16:15,075 --> 00:16:16,509 No, nejsi jen, 196 00:16:17,610 --> 00:16:19,778 ty jen netaháš tohle z ničeho nic. 197 00:16:19,779 --> 00:16:21,747 Je Warren Enright a vysoký, hubený, černoch 198 00:16:21,748 --> 00:16:23,515 s vypnutým a zapnutým jižní přízvuk? 199 00:16:23,516 --> 00:16:24,716 Takže ho znáte. 200 00:16:24,717 --> 00:16:26,185 Ale já ne, jen mě napadlo 201 00:16:26,186 --> 00:16:29,855 věděl bys někdo takový. 202 00:16:29,856 --> 00:16:31,123 Jo, jo, samozřejmě. 203 00:16:36,863 --> 00:16:39,531 Jsem vzrušující. myslíš Jsem vzrušující, že? 204 00:16:39,532 --> 00:16:44,204 To je New York City, ty, ach. 205 00:16:45,572 --> 00:16:48,974 Vzrušuji tě teď, hmm? 206 00:16:48,975 --> 00:16:51,411 Hej, ne, ne, nedělej to. 207 00:16:52,412 --> 00:16:53,779 Opravdu chceš, abych přestal? 208 00:17:03,256 --> 00:17:05,625 Chceš tohle? - Ne. 209 00:17:07,660 --> 00:17:09,396 Můžete se zapojit, hmm? Zapojte nás. 210 00:17:13,400 --> 00:17:16,568 Chtěl bys být dolů se mnou, pane Man? 211 00:17:20,107 --> 00:17:21,741 Nevím, nevím. 212 00:17:25,278 --> 00:17:26,645 Dolů s tebou? 213 00:17:26,646 --> 00:17:28,147 To jsem řekl. 214 00:17:28,148 --> 00:17:30,317 Oh, žena jako ty? 215 00:18:08,054 --> 00:18:11,958 Ach jo. Jaká tvář. 216 00:18:12,892 --> 00:18:14,393 Víš, mohl bys být hezký muž. 217 00:18:14,394 --> 00:18:16,328 Děkuji a Čekal jsem 218 00:18:16,329 --> 00:18:18,230 aby někdo přišel a potvrzuji, takže děkuji. 219 00:18:18,231 --> 00:18:20,132 Děkuju. 220 00:18:20,133 --> 00:18:23,202 Podívej se na mě, zešedivím, málo šedivých vlasů na každý rok 221 00:18:23,203 --> 00:18:25,304 a typ, kterým jsem prošel. 222 00:18:25,305 --> 00:18:26,805 Nejprve jsi mluví o mé tváři 223 00:18:26,806 --> 00:18:29,375 a jak mluvíš jako bys byl starý. 224 00:18:29,376 --> 00:18:31,843 Hej, proč si mě nevezmeš 225 00:18:31,844 --> 00:18:34,914 na tu párty, kterou jsi jdeš, hmm? 226 00:18:35,715 --> 00:18:37,048 Dobře, dobře, tohle je moc. 227 00:18:37,049 --> 00:18:39,151 Jak víte o večírku? 228 00:18:39,152 --> 00:18:42,555 Nechceš mě vzít? Pojď, nikdy nemůžu jít. 229 00:18:43,923 --> 00:18:46,193 nemůžu vzít ty na tu párty. 230 00:18:46,893 --> 00:18:48,661 Ani neznám tvé jméno. 231 00:18:50,330 --> 00:18:52,098 Jsem Lena Hyena. 232 00:18:53,099 --> 00:18:54,933 Páni, slavná žena, básnířka. 233 00:18:54,934 --> 00:18:57,237 Básnířka, totéž. 234 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Víš toho tolik. jak se jmenuji? 235 00:19:03,009 --> 00:19:04,611 Morris Hyena. 236 00:19:08,215 --> 00:19:13,186 Vsadím se, že je to něco podobného Adame, vrátný, soustruh? 237 00:19:16,789 --> 00:19:17,957 Ne. 238 00:19:19,726 --> 00:19:20,759 Hej. 239 00:19:25,565 --> 00:19:26,632 Jsi v pořádku? 240 00:19:26,633 --> 00:19:27,566 Požehnej vám, mladý muži. 241 00:19:27,567 --> 00:19:28,767 Jo. Jo. 242 00:19:28,768 --> 00:19:30,203 Nevím, co se stalo. 243 00:19:31,704 --> 00:19:33,205 Tady, mám to. 244 00:19:33,206 --> 00:19:34,373 Ne, ne, já, já opravdu, já ne, já ne, 245 00:19:34,374 --> 00:19:35,741 Nechci vnucovat. 246 00:19:35,742 --> 00:19:38,277 Ne, ne, to je v pořádku. Dovolte mi, abych vám pomohl. 247 00:19:38,278 --> 00:19:40,079 Jsi tak milý. 248 00:19:42,315 --> 00:19:47,086 Jsi bystrý mladý muž, ale vidím tvůj spor. 249 00:19:48,120 --> 00:19:51,657 Hledáte něco, spása. 250 00:19:51,658 --> 00:19:54,660 Dbejte varování o ti před tebou. 251 00:19:54,661 --> 00:19:57,330 Váš osud může být jinak, bude. 252 00:20:00,600 --> 00:20:03,135 Věř mi, uvidíš. 253 00:20:25,958 --> 00:20:29,929 - O čem to bylo? - Ach, já nevím. 254 00:20:42,942 --> 00:20:44,643 Hmm. 255 00:20:50,950 --> 00:20:53,285 Jen mi to řekni vaše jméno. Pojď. 256 00:20:53,286 --> 00:20:58,625 Vsadím se, že je to něco podobného Gerald nebo Walter, Lloyd, Norman? 257 00:20:59,559 --> 00:21:01,026 Něco jako Warren. 258 00:21:01,027 --> 00:21:02,828 No jistě to není Willie, 259 00:21:02,829 --> 00:21:04,830 jedno z těch beznadějných jmen plíží se z New Jersey. 260 00:21:04,831 --> 00:21:07,165 Leonarde, Gagu, no tak, prosím. 261 00:21:11,471 --> 00:21:15,742 Je to Clay. moje jméno je Clay, dobře? 262 00:21:17,410 --> 00:21:21,914 Clay, co? Clay, co? 263 00:21:23,516 --> 00:21:27,920 Vyber si, Jacksone, Johnson, Williams. 264 00:21:29,389 --> 00:21:31,022 Záleží na tom vůbec? 265 00:21:31,023 --> 00:21:34,059 Asi ne, ale musí to být Williams. 266 00:21:34,060 --> 00:21:37,497 Na to jsi příliš domýšlivý být Jacksonem nebo Johnsonem 267 00:21:38,998 --> 00:21:40,366 ale Clay je v pořádku. 268 00:21:40,367 --> 00:21:41,934 Jo, díky. 269 00:21:44,337 --> 00:21:45,672 Lena je v pořádku. 270 00:21:46,606 --> 00:21:47,940 To je Lula. 271 00:21:48,708 --> 00:21:49,775 Řekl jsi, že to byla Lena. 272 00:21:49,776 --> 00:21:51,243 Hyena Lula. 273 00:21:52,412 --> 00:21:54,681 říkáš? něco, co je pravda? 274 00:21:55,782 --> 00:21:59,385 Mám nápad, oh, proč mi neřekneš, 275 00:21:59,386 --> 00:22:04,791 "Lulo, Lulo, půjdeš? večírek se mnou dnes večer?" 276 00:22:05,191 --> 00:22:06,192 Hej, hej. 277 00:22:11,197 --> 00:22:15,401 Znám tyhle taktiky. Byl jsem kolem. 278 00:22:15,402 --> 00:22:18,737 Viděl jsem věci. já znát tyto taktiky. 279 00:22:18,738 --> 00:22:20,138 Lidé, kteří byli kolem, 280 00:22:20,139 --> 00:22:21,774 netřeba říkat byli kolem. 281 00:22:23,242 --> 00:22:25,544 Nechceš, abych to udělal pořád tě natahovat? 282 00:22:25,545 --> 00:22:26,712 Žádný. 283 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 Malá, malá nitka? 284 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 Tady jsou moje dveře 285 00:22:34,421 --> 00:22:38,157 skrz tam, dolů čtyři lety. 286 00:22:39,091 --> 00:22:41,428 otevřu dveře touto rukou 287 00:22:42,462 --> 00:22:45,798 stejnou ruku, kterou používám abych si svlékl šaty. 288 00:22:47,266 --> 00:22:49,135 The same hand lover. 289 00:22:50,437 --> 00:22:54,440 Otevřu dveře a vést tě moje velká oka kořist 290 00:22:54,441 --> 00:22:56,975 do mého, jak to mohu nazvat? 291 00:22:56,976 --> 00:22:58,610 Do mé chatrče. 292 00:23:06,152 --> 00:23:09,255 Kam jsi šel? Kde? pokračuješ, jo? 293 00:23:10,189 --> 00:23:13,693 Hej, co tě baví, co? 294 00:23:15,194 --> 00:23:18,264 Na co si hraješ, Pane Clayi? Clay Williams? 295 00:24:09,215 --> 00:24:10,516 Co to sakra dělám? 296 00:24:12,318 --> 00:24:13,419 Promiňte? 297 00:24:15,488 --> 00:24:16,656 hm, 298 00:24:18,658 --> 00:24:21,193 nic, jen it's been a while. 299 00:24:23,195 --> 00:24:27,166 Hmm, thought you were cool, Clay. 300 00:24:29,536 --> 00:24:31,003 Cool Clay. 301 00:24:35,742 --> 00:24:38,510 Are you scared about meeting a woman? 302 00:24:38,511 --> 00:24:42,514 hm, 303 00:24:42,515 --> 00:24:45,718 je to, jen musím, 304 00:24:46,786 --> 00:24:48,720 Přijdu pozdě na večírek. 305 00:24:48,721 --> 00:24:49,856 Mm, sit, let's talk. 306 00:24:55,394 --> 00:24:57,196 Celou noc jsme si povídali. 307 00:24:57,964 --> 00:24:59,297 Donekonečna. 308 00:24:59,298 --> 00:25:01,467 And yet you want to keep going? 309 00:25:06,873 --> 00:25:10,275 Podívej, jde o to, že nejsem just going to this party 310 00:25:10,276 --> 00:25:12,612 I've actually gotta make a speech, so. 311 00:25:20,753 --> 00:25:22,921 You still haven't asked me to go. 312 00:25:34,133 --> 00:25:35,234 Zeptej se mě. 313 00:25:39,405 --> 00:25:43,976 Lula, would you like to go to the party with me? 314 00:25:52,451 --> 00:25:55,121 Co chceš dělat, hmm? 315 00:25:56,022 --> 00:25:57,589 Your manhood. Pojďme talk about that. 316 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 Ne. 317 00:25:59,425 --> 00:26:01,828 Co myslíš, že jsme byli mluvit o celé té době? 318 00:26:04,163 --> 00:26:06,432 Kolik je hodin? This thing broke. 319 00:26:14,841 --> 00:26:17,276 There is no time when you're in here. 320 00:26:20,179 --> 00:26:21,446 When you're with me. 321 00:26:31,323 --> 00:26:33,159 Tak jdi dál. 322 00:26:35,628 --> 00:26:38,529 We were talking about my manhood. 323 00:26:38,530 --> 00:26:42,567 You still are. Po celou dobu. 324 00:26:47,306 --> 00:26:51,810 I felt it, enough to make you a map of it. 325 00:26:53,846 --> 00:26:57,849 You wanna keep talking or you wanna? 326 00:27:20,740 --> 00:27:22,007 Finally 327 00:27:22,008 --> 00:27:23,541 No, no, wait, no, no. 328 00:27:23,542 --> 00:27:25,276 I want you to, I want you to throw me hard. 329 00:27:25,277 --> 00:27:27,680 Chci, abys mě hodil my fateful crib. Dobře? 330 00:27:28,180 --> 00:27:29,515 Udělej to hned. Jít. 331 00:27:33,252 --> 00:27:34,119 Jo. 332 00:27:39,291 --> 00:27:41,728 Jo, pojď sem, pojď. 333 00:27:58,377 --> 00:27:59,544 Je to to, co chceš? 334 00:28:05,584 --> 00:28:06,986 Vaše mužství. 335 00:28:07,987 --> 00:28:09,154 Ach jo. 336 00:29:50,156 --> 00:29:51,823 Líbí se ti, co vidíš, Clayi? 337 00:29:59,265 --> 00:30:03,568 Chci, abys mi řekl, mnohokrát, řekni, 338 00:30:03,569 --> 00:30:07,606 můžeš i šeptat, že mě miluješ. 339 00:30:08,674 --> 00:30:10,108 Je to v pořádku, pokud ne vážně, je to v pořádku. 340 00:30:10,109 --> 00:30:11,709 Chci jen slyšet, jak to říkáš. 341 00:30:11,710 --> 00:30:13,912 Jo. já ne, já ne, V lásce nelžu. 342 00:30:13,913 --> 00:30:16,948 Jo, říkal jsem ti nemusí to myslet vážně. 343 00:30:16,949 --> 00:30:18,616 Chci jen slyšet, jak to říkáš. 344 00:30:21,553 --> 00:30:24,957 Nelhal bych něco takového. 345 00:30:28,961 --> 00:30:31,462 Je to jediný druh věc, o které budete lhát. 346 00:30:31,463 --> 00:30:34,266 Zvlášť když myslíš udrží tě to naživu. 347 00:30:36,768 --> 00:30:39,271 Co to má znamenat? 348 00:30:41,740 --> 00:30:44,944 Víš co? Nevadí, půjdu. 349 00:30:47,413 --> 00:30:49,247 Řekl jsi, že jdu na párty s tebou. 350 00:30:49,248 --> 00:30:52,218 Jo, dobře, budu, Půjdu domů. 351 00:30:53,752 --> 00:30:55,888 Prostě budeš posereš mě a odejdeš? 352 00:30:57,423 --> 00:30:58,823 To je to, co všichni děláte, že? 353 00:30:58,824 --> 00:31:00,225 Všichni, co tím myslíte? 354 00:31:00,226 --> 00:31:02,060 Víte, jak to myslím, muži. 355 00:31:02,061 --> 00:31:04,062 Tvůj druh, zvláště muži jako ty. 356 00:31:04,063 --> 00:31:05,330 jako já? 357 00:31:05,331 --> 00:31:07,233 Mm-hmm, ano, profesionální typ. 358 00:31:08,267 --> 00:31:10,068 A můžete jen uklidnit se s tím vším? 359 00:31:10,069 --> 00:31:11,736 Lulo, pořád říkáš věci, které nejsou pravda. 360 00:31:11,737 --> 00:31:13,940 To je co? Věrný? 361 00:31:16,408 --> 00:31:20,178 Ach, to bylo skutečné. Uvidíme se. 362 00:31:47,473 --> 00:31:52,644 Není to něco? já křičet, svět se zastaví. 363 00:31:56,782 --> 00:31:59,517 Oh, oh ne, podívej, 364 00:31:59,518 --> 00:32:01,352 Mám z toho modřiny když jsi mě shodil dolů. 365 00:32:01,353 --> 00:32:02,853 Hodil tě? Nehodil jsem ty jsi mi řekl, že chceš- 366 00:32:02,854 --> 00:32:06,291 Mohu zavolat komukoli a říct cokoliv 367 00:32:06,292 --> 00:32:08,494 a je to moje slovo proti vašemu. 368 00:32:11,630 --> 00:32:13,564 Oh, počkat. 369 00:32:22,141 --> 00:32:27,513 Mám i důkazy. Co máš, tvé slovo? 370 00:32:29,048 --> 00:32:32,883 Jedna kapka tohoto kdekoli na mém těle, 371 00:32:32,884 --> 00:32:35,054 a to vás čeká znásilnění. 372 00:32:36,655 --> 00:32:40,425 To je, není to vtipné. 373 00:32:40,426 --> 00:32:42,494 Ne, není to vtipné. 374 00:32:43,729 --> 00:32:45,930 Nebylo by to vtipné všechno, kdybych zavolal policii. 375 00:32:45,931 --> 00:32:47,598 Sakra, co je s tebou? 376 00:32:47,599 --> 00:32:51,536 Jdeme na to párty, jak jsi mi slíbil. 377 00:32:51,537 --> 00:32:54,772 Jak jsi před sebou slíbil šukal mě a snažil se odejít. 378 00:32:54,773 --> 00:32:57,876 Dej mi to. 379 00:33:03,449 --> 00:33:05,684 Vím kde stejně jdeš. 380 00:33:06,618 --> 00:33:09,388 Nechtěl bys buď hrubý, že? 381 00:33:13,725 --> 00:33:15,460 Myslel jsem, že jsi v pohodě. 382 00:33:15,461 --> 00:33:19,565 O čem víš? v pohodě? Nejsi vůbec cool. 383 00:33:20,699 --> 00:33:23,735 Netvrdil jsem být. Nechtěj být. 384 00:33:24,736 --> 00:33:26,572 Kdo by nechtěl být cool? 385 00:33:27,573 --> 00:33:29,874 Řekl jsi, že jen chtěl se bavit. 386 00:33:29,875 --> 00:33:31,143 bavím se. 387 00:33:32,144 --> 00:33:34,146 Je to zábava? 388 00:33:36,615 --> 00:33:40,252 Vypadáš naštvaně. já ne vědět, proč se zlobíš. 389 00:33:41,653 --> 00:33:43,421 Já jsem ten, kdo by měl být naštvaný. Neudělal jsem nic špatného. 390 00:33:43,422 --> 00:33:45,323 Všechno, co říkáš, je špatně. 391 00:33:45,324 --> 00:33:50,629 To tě dělá tak přitažlivým. Ten vtipný knižní obal. 392 00:33:52,064 --> 00:33:54,099 Co máš sako a kravatu na a všechno to teplo, co? 393 00:33:54,100 --> 00:33:56,301 Tahle žhavá newyorská noc. 394 00:33:56,302 --> 00:33:58,569 Vaši lidé někdy, někdy upalovat čarodějnice 395 00:33:58,570 --> 00:34:02,006 nebo spustit revoluce nad cenou čaje? 396 00:34:02,007 --> 00:34:04,142 Neznáte tyhle? oblečení s úzkými rameny 397 00:34:04,143 --> 00:34:06,945 pochází z doby, kdy jste by se měl cítit utlačovaný 398 00:34:07,846 --> 00:34:10,981 luxusní oblek, pruhovaná kravata. 399 00:34:10,982 --> 00:34:12,517 Jaké máte právo 400 00:34:12,518 --> 00:34:14,352 mít na sobě ozdobu oblek a pruhovaná kravata? 401 00:34:14,353 --> 00:34:18,956 Víš co? Mám tě teď tě mám, dobře. 402 00:34:18,957 --> 00:34:20,625 Už mě nedostaneš. 403 00:34:20,626 --> 00:34:21,959 Jdeme na tu párty 404 00:34:21,960 --> 00:34:23,594 dovnitř a ven stejně rychle, jak jsme přišli. 405 00:34:23,595 --> 00:34:24,695 Ale můj život, ty ne vědět hovno o mém životě. 406 00:34:24,696 --> 00:34:26,364 Oh, víš? 407 00:34:26,365 --> 00:34:28,599 Víte, jestli vaše pradědeček byl otrok? 408 00:34:28,600 --> 00:34:31,536 Protože určitě nešel na Harvard. 409 00:34:35,341 --> 00:34:37,375 Jak, troufám si říct ještě jedna věc o mém- 410 00:34:37,376 --> 00:34:39,611 je tady je vše v pořádku? 411 00:34:44,716 --> 00:34:48,220 Všechno v pořádku, Clayi? 412 00:34:50,689 --> 00:34:55,160 Jo, všechno je v pořádku. 413 00:34:55,161 --> 00:34:57,162 Vsadím se, že jsi šel do jednoho z ty všechny černé vysoké školy 414 00:34:57,163 --> 00:34:59,830 kde si všichni mysleli byli Al Sharpton. 415 00:34:59,831 --> 00:35:01,299 Všichni kromě mě. 416 00:35:01,300 --> 00:35:03,634 Ach jo, co udělal myslíš, že jsi byl? 417 00:35:03,635 --> 00:35:06,904 - Nedělej si s tím starosti. -Nebojím se o to, 418 00:35:06,905 --> 00:35:07,905 jsem zvědavá. 419 00:35:10,342 --> 00:35:12,177 Na vysoké škole, pomyslel jsem si Byl jsem Jacques Prevert, 420 00:35:12,178 --> 00:35:15,013 ale od té doby jsem zpomalil. 421 00:35:16,715 --> 00:35:18,216 Vsaďte se, že jste si to ani jednou nemysleli 422 00:35:18,217 --> 00:35:20,051 byl jsi jen další jeden z Černochů. 423 00:35:21,553 --> 00:35:25,556 Oh, netvař se tak překvapeně. Černá je teď na hovno. 424 00:35:25,557 --> 00:35:27,057 Kéž bych byl Black. 425 00:35:27,058 --> 00:35:29,828 Co je to Beyonce říká? "Černý je král." 426 00:35:31,330 --> 00:35:32,830 Ano, celý svět těží z naší kultury. 427 00:35:32,831 --> 00:35:34,900 A co získáme za to? Nic. 428 00:35:35,534 --> 00:35:37,002 Přejete si být Black? 429 00:35:38,069 --> 00:35:40,205 Prosím, ze všech vašich lži, to je nejhorší. 430 00:35:40,206 --> 00:35:42,540 Fuj. Jdeme. 431 00:35:45,544 --> 00:35:49,348 Teď bych tě mohl zabít. Takové malé, ošklivé hrdlo. 432 00:35:50,749 --> 00:35:53,083 Mohl jsem to zmáčknout naplocho a sledovat, jak zmodráš na pokorném 433 00:35:53,084 --> 00:35:54,952 za tupé kopance 434 00:35:54,953 --> 00:35:57,121 A všechny tyhle slabé bílé lidi, co tu dřepí- 435 00:35:57,122 --> 00:35:58,022 Ahoj! 436 00:36:02,894 --> 00:36:03,894 Pojď. 437 00:36:20,646 --> 00:36:22,146 Beru zpět, co jsem řekl předtím. 438 00:36:22,147 --> 00:36:26,284 Všechno, co děláte, není špatně. Je to perfektní. 439 00:36:26,285 --> 00:36:27,485 Hmm. 440 00:36:27,486 --> 00:36:29,287 Měli byste být v televizi. 441 00:36:29,288 --> 00:36:30,788 No, máš toho dost divadlo pro nás oba. 442 00:36:30,789 --> 00:36:32,891 Oh, to proto Jsem herečka. 443 00:36:33,425 --> 00:36:34,725 Samozřejmě, že jsi. 444 00:36:34,726 --> 00:36:36,494 mýlíte se. Nejsem herečka. 445 00:36:36,495 --> 00:36:39,964 Řekl jsem ti, že vždycky lžu. jsem nic, nezapomeň na to. 446 00:36:45,170 --> 00:36:46,805 Řekni mi o své rodině. 447 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 Jaká je tvoje matka? 448 00:36:50,676 --> 00:36:54,345 Vsadím se, že byla součástí pohyb pochodující za- 449 00:36:54,346 --> 00:36:56,081 Moje matka je republikánka. 450 00:36:58,149 --> 00:37:02,753 Oh, ano, z samozřejmě. To je perfektní. 451 00:37:02,754 --> 00:37:04,255 A vsadím se, že tvůj otec, 452 00:37:04,256 --> 00:37:05,823 hlasuje pro muže spíše než strana. 453 00:37:05,824 --> 00:37:09,159 - Jo, to je pravda. - Tak pro něj. 454 00:37:09,160 --> 00:37:11,696 - Oh, cokoliv. - Oh, kecy. 455 00:37:11,697 --> 00:37:14,999 Páni, máš nervy nazývá moje slova blbostí 456 00:37:15,000 --> 00:37:17,602 po tom nesmyslu chrlil z tvých úst 457 00:37:17,603 --> 00:37:18,769 celou noc. 458 00:37:24,476 --> 00:37:27,945 Ať vás lidé přijmou jako duch budoucnosti 459 00:37:27,946 --> 00:37:30,615 a miluji tě, abys mohl nezabíjejte je, když můžete. 460 00:37:30,616 --> 00:37:31,683 Co? 461 00:37:32,718 --> 00:37:34,652 Jsi vrah, Jíl. A ty to víš. 462 00:37:36,688 --> 00:37:41,158 Udělej, co musíš dělat, dobře? Vážně. 463 00:37:41,159 --> 00:37:42,660 Pane, můžete jen 464 00:37:42,661 --> 00:37:43,794 můžeš jen přetáhnout na minutku prosím? 465 00:37:43,795 --> 00:37:45,496 Musím jít. - Ne. 466 00:37:45,497 --> 00:37:47,498 Podívej, nemůžu tě vzít k této věci nemohu. 467 00:37:53,472 --> 00:37:55,973 Víš co? dělat co musíš udělat. 468 00:38:10,656 --> 00:38:11,589 Do prdele! 469 00:38:32,578 --> 00:38:34,244 - Ahoj. - Ahoj. 470 00:38:34,245 --> 00:38:37,715 - Oh, zvládl jsi to. - Hej, už je na čase. 471 00:38:37,716 --> 00:38:39,785 Od kdy jsi 40 minut zpoždění? 472 00:38:40,452 --> 00:38:42,688 No, já, tohle jsem Lula. 473 00:38:47,125 --> 00:38:48,293 co je dobrý? 474 00:38:48,927 --> 00:38:50,095 Ahoj. 475 00:38:51,697 --> 00:38:53,865 - Hej, víš- - Jo, já vím. 476 00:38:56,201 --> 00:39:00,638 Dobře, v pohodě, v pohodě. 477 00:39:00,639 --> 00:39:04,375 Zlato, my sh, jo, v pořádku. 478 00:39:04,376 --> 00:39:06,311 Víš co, mm? 479 00:39:17,989 --> 00:39:19,957 Now, stop, no, thank you. 480 00:39:33,572 --> 00:39:36,441 Clay, Clay, hi, you baby. 481 00:39:36,442 --> 00:39:37,942 - Ahoj. - Jak se máš? 482 00:39:37,943 --> 00:39:39,577 - Well, I'm okay, thank you. - Dobře. 483 00:39:46,585 --> 00:39:48,118 - Čau, Clayi. - Ahoj. 484 00:39:48,119 --> 00:39:49,520 - Můj muž. - Ahoj. 485 00:39:49,521 --> 00:39:50,921 jak se máš? Jsi v pořádku? 486 00:39:50,922 --> 00:39:53,925 Yeah, yeah, just a train drum. 487 00:39:55,160 --> 00:39:57,127 Lidé si myslí, že toto is the first real depiction 488 00:39:57,128 --> 00:40:01,165 of a Black family, I mean, just with imagery and with color. 489 00:40:01,166 --> 00:40:03,835 Tanner is able to change- 490 00:40:05,303 --> 00:40:09,107 - Oh, nevšímej si mě. - Jo, jasně, pokecaj. 491 00:40:10,476 --> 00:40:11,843 Oh, nevadí ti to? 492 00:40:12,711 --> 00:40:14,979 Řekl, že je v pohodě. Nám to nevadí. 493 00:40:14,980 --> 00:40:20,351 Oh, mysl je a komplexní sval. Mám pravdu? 494 00:40:21,453 --> 00:40:23,521 Chci říct, vždycky jsem zahrávám si s mou myslí. 495 00:40:23,522 --> 00:40:26,056 Cítím se jako my všichni jsou. Nesouhlasíte? 496 00:40:26,057 --> 00:40:29,026 No, vlastně moje mysl pořád si se mnou hraje. 497 00:40:29,027 --> 00:40:31,361 Kdybyste viděli, co bylo děje se tam, jen- 498 00:40:31,362 --> 00:40:33,632 Aha, to není sval. 499 00:40:34,633 --> 00:40:37,502 Vidíš, někoho jsem znal by pochopil. 500 00:40:37,503 --> 00:40:40,738 Mysl se zabývá vědomí, myšlenka. 501 00:40:40,739 --> 00:40:42,873 To není sval. ty jsi myšlení na mozek. 502 00:40:42,874 --> 00:40:46,143 Ani sval ne, ale všechno to ovládá. 503 00:40:46,144 --> 00:40:47,545 co jsi a doktor nebo tak něco? 504 00:40:47,546 --> 00:40:49,380 Jo, je to neurochirurg. 505 00:40:51,149 --> 00:40:53,684 - Vy? - Jemu. 506 00:40:53,685 --> 00:40:54,885 Hmm. 507 00:40:54,886 --> 00:40:56,722 Je to tak těžké uvěřit? 508 00:40:59,190 --> 00:41:01,391 Ne, jako kdy Myslím na lékaře, 509 00:41:01,392 --> 00:41:04,562 Chci říct, co si představuješ? 510 00:41:04,563 --> 00:41:07,065 Na co myslíš kdy myslíš na doktora? 511 00:41:08,066 --> 00:41:09,834 Jaký sakra druh otázka je to? 512 00:41:09,835 --> 00:41:12,169 Ooh, ne, jsem, to ne uráží tě vůbec. 513 00:41:12,170 --> 00:41:14,572 Je to jako, je to tak co vidím, víš? 514 00:41:14,573 --> 00:41:15,606 Jako, to je to, co všichni vidíme. 515 00:41:15,607 --> 00:41:16,707 Není to to, co vidím. 516 00:41:22,848 --> 00:41:25,350 Bylo to něco, co jsem řekl? 517 00:41:26,718 --> 00:41:29,954 Promiň, co? Jak se zase jmenuješ? 518 00:41:29,955 --> 00:41:31,723 Oh, já ne, neřekl jsem. 519 00:41:32,290 --> 00:41:34,091 Tak jak se jmenuješ? 520 00:41:34,092 --> 00:41:35,861 To je Lula. jaký je tvůj? 521 00:41:38,129 --> 00:41:39,864 Kaya. 522 00:41:39,865 --> 00:41:42,733 Kaya, jsi tak krásná. Bože, tvé ruce jsou tak měkké. 523 00:41:42,734 --> 00:41:43,734 Jsou jako hedvábí. 524 00:41:56,114 --> 00:41:58,584 Ale zdání může klamat. 525 00:41:59,384 --> 00:42:01,886 Jde o to, co je uvnitř. 526 00:42:01,887 --> 00:42:05,155 Jde o, víte, o uvnitř to má hodnotu. 527 00:42:11,997 --> 00:42:14,232 Něco je s tebou špatně. 528 00:42:21,072 --> 00:42:22,940 Promiňte. Budu, um. 529 00:42:44,295 --> 00:42:45,930 Promiňte, prosím. 530 00:42:59,110 --> 00:43:01,847 Kaya, podívej se. - Jsem v pořádku. 531 00:43:02,513 --> 00:43:04,615 Je to v pořádku, pokud nejste. 532 00:43:16,828 --> 00:43:20,866 Řekneš mi to? co ti řekla? 533 00:43:23,201 --> 00:43:24,635 Víš, udělal jsem, co jsem udělal, 534 00:43:24,636 --> 00:43:27,071 ale nikdy jsem to nedal vše ve tvé tváři. 535 00:43:27,072 --> 00:43:29,006 Dobře, víš, Já se tady trápím 536 00:43:29,007 --> 00:43:31,142 s něčím které jsi mi udělal. 537 00:43:32,410 --> 00:43:34,845 Vše, co chci, je dostat to vypadni z mé hlavy navždy. 538 00:43:39,851 --> 00:43:41,686 Vrátil jsem se k tobě, clayi. 539 00:43:41,687 --> 00:43:45,222 Ale pořád jsi tady s ním. Rozumíte? 540 00:43:45,223 --> 00:43:48,092 Jo, tady, je to ve vaší hlavě. 541 00:43:48,093 --> 00:43:49,760 co chceš, abych udělal? 542 00:43:49,761 --> 00:43:50,995 Jdi si sednout a meditovat pryč. To chceš? 543 00:43:50,996 --> 00:43:52,262 Jo, můžeš to zkusit. 544 00:43:52,263 --> 00:43:53,397 - Dobře. - To by byla jedna věc. 545 00:43:53,398 --> 00:43:54,932 Víš, co řekla Gina? 546 00:43:54,933 --> 00:43:56,600 Oh, Gina řekla, co udělal, co řekla Gina? 547 00:43:56,601 --> 00:43:59,670 Gina řekla, Gina řekl, správně. Dobře. 548 00:43:59,671 --> 00:44:01,038 Je to legrační, jak všichni vaši přátelé 549 00:44:01,039 --> 00:44:02,940 který vlastně nikdy nebyl byl na terapii 550 00:44:02,941 --> 00:44:05,575 mít všechny tyhle úžasné nápady o tom, co bych měl dělat. 551 00:44:05,576 --> 00:44:07,678 - Přestaň. - Nech toho. 552 00:44:11,616 --> 00:44:13,417 Takže to vydržíš jednu noc proti mně 553 00:44:13,418 --> 00:44:15,253 po zbytek našich životů. 554 00:44:16,755 --> 00:44:18,289 Vážně? 555 00:44:20,558 --> 00:44:22,192 Bylo to nedorozumění. 556 00:44:22,193 --> 00:44:23,527 Oh, to byla nevěra, Kaya. 557 00:44:23,528 --> 00:44:25,262 Ne, nebylo. Očividně nebylo. 558 00:44:25,263 --> 00:44:26,731 Myslel jsem, že jsi dělat to samé. 559 00:44:26,732 --> 00:44:28,532 - Myslel sis, že jsem? - Ano. 560 00:44:28,533 --> 00:44:29,867 Jak? Proč by, kdy udělal bych to, Kaya? 561 00:44:29,868 --> 00:44:31,736 - Nevím. - Ne, řekni mi to. 562 00:44:31,737 --> 00:44:33,537 Kdy by to bylo? Když jsem byl v práci odvádím prdel? 563 00:44:33,538 --> 00:44:35,472 Nebo možná, když jsem hostoval všechny tyto sbírky. 564 00:44:35,473 --> 00:44:37,975 Možná, když jsem, byl jsem jdu, já svěřenecký fond tak 565 00:44:37,976 --> 00:44:39,910 které by měly naše děti zasraná škola, kam jít. 566 00:44:39,911 --> 00:44:42,579 To jsem já, oh počkej, promiň, zapomněl jsem. 567 00:44:42,580 --> 00:44:44,081 Ještě ani nemáme děti 568 00:44:44,082 --> 00:44:45,984 protože jsi chtěl soustředit se na svou věc. 569 00:44:47,452 --> 00:44:48,887 Promiň, to bylo, 570 00:44:50,889 --> 00:44:51,789 víš co? 571 00:44:51,790 --> 00:44:52,924 to je v pohodě. 572 00:44:53,725 --> 00:44:55,626 Je mi líto, že jsem vám nemohl pomoci. 573 00:44:56,561 --> 00:44:57,895 Ale ty jsi nikdy nesdílel co se děje. 574 00:44:57,896 --> 00:44:59,096 - Dobře? - Nemám tušení 575 00:44:59,097 --> 00:45:00,230 co se ti děje v hlavě. 576 00:45:00,231 --> 00:45:01,598 Byla to moje vina. 577 00:45:01,599 --> 00:45:02,733 Ne, neřekl jsem byla to tvoje chyba. 578 00:45:02,734 --> 00:45:04,568 Právě jsi to řekl. 579 00:45:04,569 --> 00:45:05,403 Neřekl jsem, že je to tvoje chyba, ale přivedl jsi ji sem. 580 00:45:06,171 --> 00:45:08,807 Clayi, to mi láme srdce. 581 00:45:11,276 --> 00:45:13,510 co myslíš se děje zítra? 582 00:45:23,288 --> 00:45:24,755 Dobře. co se děje? 583 00:45:28,960 --> 00:45:29,994 Nedokážu to vysvětlit. 584 00:45:35,166 --> 00:45:40,638 Ublížit mi? ty jsi na to příliš chytrý. 585 00:45:42,874 --> 00:45:45,843 - Já vím. - Všechno vykolejit. 586 00:45:45,844 --> 00:45:47,178 Já vím, já vím. 587 00:45:48,046 --> 00:45:49,146 Řekni mi to. 588 00:45:52,517 --> 00:45:56,687 Po terapii něco se stalo. 589 00:45:58,623 --> 00:46:02,526 Dr. Amir se o to pokusil, pokusil se aby mi něco dal. 590 00:46:02,527 --> 00:46:05,029 Byl jsi v tom? - Cože? 591 00:46:09,835 --> 00:46:13,738 Ty, co? . 592 00:46:14,873 --> 00:46:16,240 Možná by ti to pomohlo. 593 00:46:19,310 --> 00:46:22,913 Něco, něco špatně se mnou. 594 00:46:22,914 --> 00:46:24,248 - Co se děje? - Nevím 595 00:46:24,249 --> 00:46:26,383 pokud je něco špatně. - Kaya? 596 00:46:26,384 --> 00:46:28,319 Ach, tady jsi. 597 00:46:29,855 --> 00:46:31,856 Warren tě potřebuje dole. - Dobře. 598 00:46:38,930 --> 00:46:40,264 Ahoj, udeř mě. 599 00:46:45,670 --> 00:46:48,006 Děvče, jen počkej. 600 00:46:48,940 --> 00:46:54,112 Ah, zavolal jsi mi děvka?. miluji to. 601 00:47:01,719 --> 00:47:03,521 Jsi tady na ohňostroj? 602 00:47:05,256 --> 00:47:07,792 Viděl jsem tě, jak se procházíš 603 00:47:09,694 --> 00:47:13,697 jakmile jsou moje, jsou můj, to víš. 604 00:47:16,201 --> 00:47:19,036 Nenechám toto se stane znovu. 605 00:47:22,908 --> 00:47:24,474 Tenhle je jiný. 606 00:47:26,978 --> 00:47:28,312 Dobře. 607 00:47:40,926 --> 00:47:41,992 promiň. 608 00:47:46,664 --> 00:47:48,832 Hej, hej, hej, hej, hej. 609 00:47:48,833 --> 00:47:50,267 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 610 00:47:50,268 --> 00:47:51,268 Myslím, že je, já myslím, že je čas jít. 611 00:47:51,269 --> 00:47:52,469 Oh, no tak. 612 00:47:52,470 --> 00:47:53,503 Nemáš nějakou velkou řeč? 613 00:47:53,504 --> 00:47:54,604 - Odcházím. - Dobře. 614 00:48:04,950 --> 00:48:09,419 Musíš ji vstát odsud. Ona je vražda. 615 00:48:09,420 --> 00:48:11,421 Ona zabíjí atmosféru. 616 00:48:11,422 --> 00:48:12,623 Kolik je hodin? 617 00:48:13,658 --> 00:48:15,926 Zdá se, že věci jsou jen stát na místě. 618 00:48:15,927 --> 00:48:17,794 V kolik hodin musíme být? 619 00:48:17,795 --> 00:48:19,529 Hej, Clayi? 620 00:48:19,530 --> 00:48:22,666 - Cože? - Podívejte se kolem sebe. 621 00:48:22,667 --> 00:48:24,168 Víte, kdo je uvnitř pokoj dnes večer 622 00:48:24,169 --> 00:48:26,803 a víš kdo sleduje tebe a Kayu. 623 00:48:26,804 --> 00:48:28,538 Dobře, jsme budovat zde impéria. 624 00:48:28,539 --> 00:48:30,641 Víš, mám nikdy v prdeli. 625 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 Ani jednou. 626 00:48:35,346 --> 00:48:37,114 Oh, takže teď jen ty na nějaké jin-jangové sračky? 627 00:48:37,115 --> 00:48:38,983 Teď na to není čas. - Ne. 628 00:48:38,984 --> 00:48:42,552 Jako bych byl strojový muž. Jako bychom byli stroje. 629 00:48:42,553 --> 00:48:44,221 Teď se držte plánu. 630 00:48:44,222 --> 00:48:47,691 Správné školy, správná města, správná práce. 631 00:48:47,692 --> 00:48:50,794 Všechno bylo napsáno, člověče. Každá jeho vteřina, každý krok. 632 00:48:50,795 --> 00:48:54,132 Ale co nám to přineslo, Warren? Co nám to přináší? 633 00:48:54,732 --> 00:48:55,833 Co? 634 00:48:57,002 --> 00:49:00,971 Nefunguje to, Warrene. Přemýšlej o tom, člověče. 635 00:49:00,972 --> 00:49:05,042 The, the, the, the, the projevy, sbírky, 636 00:49:05,043 --> 00:49:10,481 schůzky, plány, jaký je v tom rozdíl? 637 00:49:11,249 --> 00:49:13,884 Komu vlastně toto město patří, co? 638 00:49:15,253 --> 00:49:18,188 Kdo bude vlastnit New Harlem jakmile to opravíme 639 00:49:18,189 --> 00:49:20,391 s naším obrázkem perfektní černoši, co? 640 00:49:22,327 --> 00:49:24,394 Lula, to je kdo. 641 00:49:29,567 --> 00:49:31,669 Teda ty ne připraveni to slyšet. 642 00:49:33,271 --> 00:49:38,743 Bratr? Potřebujete abychom to dali dohromady. 643 00:49:39,010 --> 00:49:40,244 Hmm. 644 00:49:44,282 --> 00:49:46,050 Může říct cokoliv, Warrene, 645 00:49:50,888 --> 00:49:51,955 cokoliv. 646 00:49:55,526 --> 00:49:56,894 posral jsem se. 647 00:49:58,796 --> 00:50:02,566 Důkazy vůbec je ohrožena. 648 00:50:06,437 --> 00:50:09,406 Clay, ale proč? Proč? udělala by to? 649 00:50:09,407 --> 00:50:11,775 Nevím, nevím. 650 00:50:11,776 --> 00:50:15,380 Jako by všechno věděla o mně, dokonce i o tobě. 651 00:50:16,781 --> 00:50:18,782 Jasná noční můra, člověče, ty to nevidíš? 652 00:50:25,723 --> 00:50:30,995 Jo, jo, jo. Chápu. 653 00:50:32,297 --> 00:50:35,999 Mohla by říct cokoliv, ale dnes večer 654 00:50:43,241 --> 00:50:45,109 ona nic neřekne. 655 00:50:48,446 --> 00:50:50,114 A budeš přesvědčte se o tom. 656 00:51:45,536 --> 00:51:46,636 Hej. 657 00:51:56,581 --> 00:51:59,217 Pomozte mi pochopit, co je to, co chceš? 658 00:52:00,651 --> 00:52:03,020 Láska je všechno že chci. 659 00:52:04,189 --> 00:52:05,589 Stačilo to říct. 660 00:52:05,590 --> 00:52:08,526 - Jen mi dejte peněženku. - Ne. 661 00:52:09,927 --> 00:52:11,228 Warrene, prosím, řekni mi to 662 00:52:11,229 --> 00:52:12,696 dostal jsi se dál s ním než já. 663 00:52:15,500 --> 00:52:19,002 Má něco na sobě, ale netrap se tím. 664 00:52:24,775 --> 00:52:27,244 Musíš hrát. Je to ono? 665 00:52:27,245 --> 00:52:30,614 Řekl jsem ti, že já nebyla herečka, 666 00:52:30,615 --> 00:52:32,782 ale také jsem ti to řekl že celou dobu lžu. 667 00:52:32,783 --> 00:52:35,285 Udělejte si tedy vlastní závěry. 668 00:52:35,286 --> 00:52:36,621 Člověče, to je šílené. 669 00:52:37,388 --> 00:52:39,088 Neříkej mi, že jsem blázen. 670 00:52:39,089 --> 00:52:40,557 - Dobře. - Vy muži 671 00:52:40,558 --> 00:52:42,091 vždy zkoušet a vyrábět žena šílená. 672 00:52:42,092 --> 00:52:46,764 Dobře, pšst, přestaň. Dobře, nejsi blázen. 673 00:52:50,635 --> 00:52:52,302 Ježíši, před všichni tito lidé. 674 00:52:55,306 --> 00:52:56,807 děsí vás? 675 00:52:58,976 --> 00:53:00,410 Proč by mě děsili? 676 00:53:03,113 --> 00:53:05,749 Protože i s nimi všemi, 677 00:53:05,750 --> 00:53:08,052 stále jsi uprchlý Black. 678 00:53:08,819 --> 00:53:10,053 Jak se dnes večer všem daří 679 00:53:10,054 --> 00:53:11,789 na Livet party v Harlemu? 680 00:53:14,759 --> 00:53:17,627 Kde je můj muž Clay? jo, Clayi, Clayi, pojď sem, chlape. 681 00:53:30,608 --> 00:53:32,643 Dobrý večer všem. já popřál všem dobrý večer. 682 00:53:35,913 --> 00:53:37,414 Dobrý večer. 683 00:53:37,415 --> 00:53:40,150 Dobře, dobře. Jaká noc, co? 684 00:53:44,188 --> 00:53:45,356 Jaká noc. 685 00:53:46,357 --> 00:53:48,258 Tolik lidí za prvé děkuji, 686 00:53:48,259 --> 00:53:50,460 děkuji Dr. Bowersovi za to, že nás dnes večer hostil 687 00:53:50,461 --> 00:53:53,297 bylo to krásné oslava, děkuji. 688 00:53:53,298 --> 00:53:56,700 Děkuji své ženě Kaye a celý hostitelský výbor. 689 00:53:56,701 --> 00:53:59,337 Udělala jsi nádheru práce dnes večer, děkuji. 690 00:54:00,838 --> 00:54:01,938 Hm. 691 00:54:23,861 --> 00:54:25,128 Hm. 692 00:54:29,900 --> 00:54:31,167 Právo. Hm. 693 00:54:36,307 --> 00:54:41,312 Noc je krásná. Takže jsou tváře mého lidu. 694 00:54:43,414 --> 00:54:46,717 Hvězdy jsou krásné. Takže jsou oči mého lidu. 695 00:54:48,052 --> 00:54:50,755 Krásné je také sluníčko. 696 00:54:51,856 --> 00:54:55,692 Krásné, také jsou duše mého lidu. 697 00:54:55,693 --> 00:54:59,830 Proč lidé přicházejí do Harlemu? proč my? 698 00:55:01,065 --> 00:55:03,600 Jde o to jít ve stopách našich, našich hrdinů? 699 00:55:03,601 --> 00:55:09,039 Psát jako Langston, hrát jako Duke, 700 00:55:14,044 --> 00:55:17,681 stavět jako Philip Payton, vyřezávat jako Augusta Savage? 701 00:55:17,682 --> 00:55:20,084 Co to přináší nás na toto místo? 702 00:55:21,886 --> 00:55:24,721 Víte, nějaké jsou lidé, o kterých mluví 703 00:55:24,722 --> 00:55:28,692 dělat New Harlem a chtít předělat to, přeznačit to 704 00:55:28,693 --> 00:55:30,561 do nějaké nové věci. 705 00:55:32,730 --> 00:55:34,197 Věc tyto si lidé neuvědomují 706 00:55:34,198 --> 00:55:35,699 je to toto místo drží naši historii 707 00:55:35,700 --> 00:55:38,736 toto místo je náš domov. 708 00:55:40,405 --> 00:55:45,041 Marcus Garvey to řekl lid bez rozumu 709 00:55:45,042 --> 00:55:47,645 jejich původu je jako strom bez kořenů. 710 00:55:49,213 --> 00:55:50,814 Ale dnes večer je mezi námi, 711 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 muž, jehož kořeny sahají hluboko v této komunitě. 712 00:55:55,420 --> 00:55:58,154 Muž, který má a vize pro Harlem 713 00:55:58,155 --> 00:56:01,157 to není jen výsada elity nebo bohatí, 714 00:56:01,158 --> 00:56:04,428 ale to se také týká o ušlapaném 715 00:56:04,429 --> 00:56:06,162 a přehlížené. 716 00:56:06,163 --> 00:56:08,565 Toto je muž, který dosáhl hluboko v sobě 717 00:56:08,566 --> 00:56:11,935 vynést to nejlepší a nezůstal jen u toho. 718 00:56:11,936 --> 00:56:15,271 Vyvedl také nejlepší ve mně a v nás všech. 719 00:56:15,272 --> 00:56:17,240 Teď vás chci všechny aby ses ke mně přidal 720 00:56:17,241 --> 00:56:18,942 při spojování rukou a přivítat ho na pódiu 721 00:56:18,943 --> 00:56:23,112 můj příteli, ne, můj bratr Pan Warren Enright. 722 00:56:23,113 --> 00:56:24,414 Pojďme ho přivést jeviště, vy všichni. 723 00:56:25,950 --> 00:56:28,952 Dobře, dobře, Dobře, dobře. 724 00:56:28,953 --> 00:56:32,155 Dobře, dobře, V pořádku, v pořádku, v pořádku, 725 00:56:32,156 --> 00:56:35,592 Dobře, dobře, Dobře, dobře. 726 00:56:42,867 --> 00:56:46,103 Dobře, teď jo, v pořádku. 727 00:56:46,771 --> 00:56:49,306 Není to také dobré? 728 00:56:50,441 --> 00:56:52,275 Myslím, že jsem tě podcenil. 729 00:56:52,276 --> 00:56:53,877 Jen abych vyšel tady a uvidíš mě. 730 00:57:00,551 --> 00:57:03,019 Ne, ale se vší vážností, 731 00:57:03,020 --> 00:57:05,021 když jsem kandidoval do městské rady, 732 00:57:05,022 --> 00:57:08,558 - Mm. - Počkej, co to děláš? 733 00:57:08,559 --> 00:57:09,893 mám co říct. 734 00:57:09,894 --> 00:57:11,961 - Ne, . - Vypadni ze mě. 735 00:57:19,136 --> 00:57:20,837 Všichni jste je tak vzrušili, 736 00:57:20,838 --> 00:57:22,806 už běží k volbám, ne? 737 00:57:36,420 --> 00:57:37,687 Hej! 738 00:57:47,732 --> 00:57:48,998 Hej! 739 00:57:50,034 --> 00:57:51,334 Pomozte mi! - Přestaň, přestaň. 740 00:58:42,486 --> 00:58:45,655 Každá minuta strávená popíráním co je před tebou 741 00:58:45,656 --> 00:58:50,460 je tedy minuta ztracena hodiny, pak dny a roky. 742 00:58:53,564 --> 00:58:55,966 Promiň, mluvíš se mnou? 743 00:58:58,135 --> 00:59:01,638 Každá minuta strávená popíráním co je před tebou 744 00:59:01,639 --> 00:59:07,077 je tedy minuta ztracena hodiny, pak dny a pak roky,. 745 00:59:10,748 --> 00:59:13,150 Dr. Amir. Tak to jsi ty. 746 00:59:20,991 --> 00:59:25,695 Jsem kdokoli, kdo jsi ty potřebuji, abych byl. Jsem každý. 747 00:59:25,696 --> 00:59:30,534 já nejsem nikdo. Ale my nemají moc času. 748 00:59:35,339 --> 00:59:37,440 co se to se mnou děje? 749 00:59:37,441 --> 00:59:39,476 Čas je vrtkavá věc. 750 00:59:40,544 --> 00:59:43,713 Máte čas do svítání zruš svou kletbu. 751 00:59:43,714 --> 00:59:45,949 Prokletí? Člověče, já nemít prokletí. 752 00:59:45,950 --> 00:59:48,718 Oh, tam je. omlouvám se. 753 00:59:48,719 --> 00:59:50,687 Tvá bolest ji k tobě přitáhla. 754 00:59:50,688 --> 00:59:56,126 A osud je začarovaný kruh, ale společně to můžeme ukončit. 755 00:59:57,127 --> 00:59:58,662 - Pojďme. - Počkej, co jsi říkal 756 00:59:58,663 --> 01:00:00,997 o mém osudu, o úsvitu? 757 01:00:00,998 --> 01:00:03,232 Mám čas do svítání? co jsem co mám dělat? 758 01:00:03,233 --> 01:00:04,701 - Vraťte se do mé kanceláře. - Hej, pojď. 759 01:00:04,702 --> 01:00:06,502 Přečtěte si stránky, vše je napsáno. 760 01:00:06,503 --> 01:00:08,371 Každý odpočinek, každý krok. - Počkejte. 761 01:00:08,372 --> 01:00:11,074 Někdy najdeme kousky sebe v literatuře 762 01:00:11,075 --> 01:00:13,576 které mohou pomoci usnadnit léčebný proces. 763 01:00:13,577 --> 01:00:17,146 Spása, to leží uvnitř, můj muž z Clay. 764 01:00:24,388 --> 01:00:26,189 Bože můj. 765 01:00:26,190 --> 01:00:29,559 - Vyplatil jsi mě? - Ježíši. 766 01:00:31,328 --> 01:00:33,096 Nevěřil bys mi, kdyby Řekl jsem ti, koho jsem právě viděl. 767 01:00:33,097 --> 01:00:34,864 Ne, já, já, já, promiň. Já, pořád to řeším 768 01:00:34,865 --> 01:00:36,165 s tím, co jsem právě viděl. - doktore Amire, 769 01:00:36,166 --> 01:00:37,266 řekl mi věci o mně- 770 01:00:37,267 --> 01:00:38,501 - Cože? - O tom, že jsem, 771 01:00:38,502 --> 01:00:39,368 být prokletí nebo co? 772 01:00:39,369 --> 01:00:41,504 Ne, ne, ne. 773 01:00:41,505 --> 01:00:44,741 Předem jsi nás ponížil ze všech našich přátel. 774 01:00:44,742 --> 01:00:46,342 - Ne, Kaya, byl jsem tam. - A za co? 775 01:00:46,343 --> 01:00:48,011 Stalo se to já, byl jsem tam- 776 01:00:48,012 --> 01:00:51,614 Ne, prostě se to stalo ty? Stalo se nám to. 777 01:00:51,615 --> 01:00:56,019 Máš pravdu. Já, myslím Chci jen domů. 778 01:00:56,020 --> 01:00:57,186 - Ne. - Prosím. 779 01:00:57,187 --> 01:00:58,521 Chci jen domů. 780 01:00:58,522 --> 01:01:00,256 Ne, dobře, jsi nikam nechodit 781 01:01:00,257 --> 01:01:01,726 dokud jsi mi neřekl, co je pokračuj, tohle nejsi ty. 782 01:01:02,893 --> 01:01:06,229 - Kay. - Dobře, proto jsme tady? 783 01:01:06,230 --> 01:01:08,431 Podívej, ať je to cokoliv, Kaya, je to důležité. 784 01:01:08,432 --> 01:01:09,633 jsem důležitý. 785 01:01:11,135 --> 01:01:12,469 já vím, já, 786 01:01:16,941 --> 01:01:18,641 Kaya, prostě je k tomu mnohem víc. 787 01:01:18,642 --> 01:01:22,579 Omlouvám se, Clayi, jsem promiň, že jsem ti ublížil. 788 01:01:25,049 --> 01:01:27,551 Vím, že ne věř mi, ale jsem, 789 01:01:28,218 --> 01:01:30,287 Opravdu jsem, posral jsem se. 790 01:01:32,456 --> 01:01:36,961 Snažím se ze všech sil. co to děláš? 791 01:01:40,430 --> 01:01:42,632 Potřebuji, abyste, abyste přijít na to. 792 01:01:45,602 --> 01:01:47,003 Půjdu domů. 793 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 - Zlato, nechoď. - Ne, ne. 794 01:01:50,074 --> 01:01:53,409 Kája, Kája. 795 01:04:10,447 --> 01:04:14,283 jsi ztracený, Clayi, ale najdeme tě. 796 01:04:23,994 --> 01:04:25,661 Copak nevidíš? 797 01:04:25,662 --> 01:04:28,264 Někdy najdeme kousky sebe v literatuře 798 01:04:28,265 --> 01:04:29,565 které nám pomáhají léčit. 799 01:04:33,570 --> 01:04:34,671 Copak nevidíš? 800 01:04:37,141 --> 01:04:38,742 Copak nevidíš? 801 01:04:40,677 --> 01:04:41,945 Copak nevidíš? 802 01:05:15,946 --> 01:05:20,684 Úvodní scéna je muž sedí na sedadle v metru. 803 01:05:22,019 --> 01:05:25,488 Ahoj. budu posaď se, dobře? 804 01:05:25,489 --> 01:05:28,791 Znám tě? mít Už jsem tě potkal? 805 01:05:28,792 --> 01:05:30,726 Bojíte se bílé lidi a tvůj táta taky. 806 01:05:30,727 --> 01:05:33,229 Ty hlupáku. 807 01:05:33,230 --> 01:05:35,831 Dívka zvedne malý nůž 808 01:05:37,701 --> 01:05:40,636 a ponoří to do Clayovy hrudi. 809 01:05:52,482 --> 01:05:54,250 co jsi mi to udělal? 810 01:05:54,251 --> 01:05:58,355 Pokud je celý svět jevištěm, jsme v něm pouze hráči. 811 01:05:59,589 --> 01:06:02,891 Co to vůbec znamená? proč jsi to napsal? 812 01:06:02,892 --> 01:06:04,727 Dal jsi mě do této hry? 813 01:06:04,728 --> 01:06:09,165 Lulovy posedlosti jen někdy končí smrtí a zkázou. 814 01:06:09,166 --> 01:06:13,103 Udělal jsem, co jsem udělat musel dát ti šanci bojovat. 815 01:06:14,238 --> 01:06:18,742 Ale tady v kolébce mého odkazu, mého jeviště, 816 01:06:19,409 --> 01:06:23,680 slova a pravda padají volně. 817 01:06:25,349 --> 01:06:30,020 Pak mi řekni pravdu o ní, Lulo, kdo to je? 818 01:06:31,455 --> 01:06:34,590 Je moje nejtemnější myšlenky se mohou projevit 819 01:06:34,591 --> 01:06:37,593 někoho, kdo o to usiloval zničit všechno o mně. 820 01:06:37,594 --> 01:06:41,697 Moje cíle, sny, moje identita. 821 01:06:41,698 --> 01:06:46,436 Je to démon, který se živí rozdělení mezi muži, jako jsme my. 822 01:06:47,304 --> 01:06:50,773 Vytvořil jsem ji v jedné noci v roce '64, 823 01:06:50,774 --> 01:06:52,941 vykouzlil ji obě a první hra 824 01:06:52,942 --> 01:06:55,411 v jakémsi horečnatém snu. 825 01:06:55,412 --> 01:06:57,546 A to jsem nebyl schopen ji zastavit 826 01:06:57,547 --> 01:07:00,783 časem, napříč generacemi. 827 01:07:00,784 --> 01:07:01,885 Počkejte. 828 01:07:03,487 --> 01:07:07,124 Takže je to pravda, co jsem četl? 829 01:07:08,758 --> 01:07:10,394 Ona ho zabije. 830 01:07:11,995 --> 01:07:13,163 Ano. 831 01:07:14,398 --> 01:07:19,303 Počkejte chvíli. Takže, tak můj osud je zemřít dnes v noci? 832 01:07:20,404 --> 01:07:23,306 Už léta, věřím že ten pohybující se prst 833 01:07:23,307 --> 01:07:26,008 píše a má napsané jde dál. 834 01:07:26,009 --> 01:07:29,945 Ale to není pravda. The vyprávění je poddajné. 835 01:07:29,946 --> 01:07:32,115 Může se to změnit - Ode mě? 836 01:07:32,116 --> 01:07:33,416 Ne, nemám, nemám... 837 01:07:33,417 --> 01:07:34,850 Máte vše, co potřebujete 838 01:07:34,851 --> 01:07:36,652 osvobodit se od té fikce. 839 01:07:36,653 --> 01:07:41,157 Ty nejsi "Nanďan" napsal jsem. Máš lásku. 840 01:07:41,158 --> 01:07:45,528 Máš Kayu, ale ty mít v sobě také oheň. 841 01:07:45,529 --> 01:07:47,463 Vztek jako ten použitý aby nás zabili 842 01:07:47,464 --> 01:07:50,766 ale teď je to jen přes pec hněvu 843 01:07:50,767 --> 01:07:52,202 že můžeme skutečně žít. 844 01:08:09,653 --> 01:08:12,989 Někdy najdeme kousky sebe v literatuře 845 01:08:14,691 --> 01:08:19,695 které nám mohou pomoci usnadnit léčebný proces. 846 01:08:19,696 --> 01:08:22,998 Ano a někdy i muž 847 01:08:22,999 --> 01:08:26,001 musí jít hodně dlouho vzdálenost z cesty 848 01:08:26,002 --> 01:08:28,737 abych se vrátil krátce vzdálenost správně. 849 01:08:56,533 --> 01:08:57,900 Dokonči hru, Clayi. 850 01:12:00,784 --> 01:12:03,952 Relaxovat. Pojďme zpět do krásného snu. 851 01:12:03,953 --> 01:12:05,554 Drž mě, drž mě, Clayi. 852 01:12:05,555 --> 01:12:06,855 Přestaň s tím šílenstvím. 853 01:12:06,856 --> 01:12:08,591 Komu jsi? posuďte, kdo je blázen? 854 01:12:08,592 --> 01:12:09,693 proč já? Lula. 855 01:12:10,694 --> 01:12:14,196 Protože ses plazil přes drát. 856 01:12:14,197 --> 01:12:15,764 Dělal jsem stopy na svou stranu. 857 01:12:15,765 --> 01:12:17,366 Drát, co jsou mluvíš o tom? 858 01:12:17,367 --> 01:12:19,101 Nemají drát kolem plantáží? 859 01:12:19,102 --> 01:12:20,202 Plantáže neměly drát. 860 01:12:20,203 --> 01:12:22,371 Oh, jasně, máš pravdu. 861 01:12:22,372 --> 01:12:25,908 Byly velké, otevřené, obílená místa jako nebe 862 01:12:25,909 --> 01:12:28,243 a všichni na nich byl rýhován, aby tam byl. 863 01:12:28,244 --> 01:12:29,945 - Přestaň - Stejně jako 864 01:12:29,946 --> 01:12:32,648 brnkání a bzučení celý den. - Řekl jsem, přestaň. 865 01:12:32,649 --> 01:12:34,249 Kvůli čemu to vyhazuješ? 866 01:12:34,250 --> 01:12:35,651 Bez toho bys byl nikdy neměl evangelium. 867 01:12:35,652 --> 01:12:37,886 Nikdy bys to neudělal měl blues. 868 01:12:37,887 --> 01:12:39,655 Tak se zrodilo blues. 869 01:12:39,656 --> 01:12:42,458 Tak je to s blues se narodil, ano. 870 01:12:42,459 --> 01:12:46,829 Tak je to s blues se narodil, ano, ano. 871 01:12:46,830 --> 01:12:50,166 Tak je to s blues narodil se, ano, ano. 872 01:12:51,501 --> 01:12:54,803 Tak se zrodilo blues. Jdi mi z cesty. 873 01:12:54,804 --> 01:12:57,973 Nevidíš, že zpívám zatracený blues? 874 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 Tak se zrodilo blues. 875 01:13:01,445 --> 01:13:04,112 Hej Clay, Clay, pojďme udělat to ošklivé. 876 01:13:04,113 --> 01:13:08,283 Pojď, nech mě to rozjet znovu ty. Pojď, Clayi. 877 01:13:08,284 --> 01:13:09,618 Udělejte to prosím znovu. 878 01:13:09,619 --> 01:13:10,453 Co jsi dal? v těch jablkách? 879 01:13:10,454 --> 01:13:11,721 Pojď. 880 01:13:12,822 --> 01:13:17,794 Zrcadlo, zrcadlo na zeď. Kdo je ze všech nejspravedlivější? 881 01:13:18,762 --> 01:13:22,365 Sněhobílá, ne zapomeneš, zlato. 882 01:13:23,500 --> 01:13:28,003 Hej, pojď Clayi. Přijďte na, pojďme to udělat znovu. 883 01:13:28,004 --> 01:13:31,106 Pojď, uděláme to odvážné mlít jako tvoje stará máma. 884 01:13:31,107 --> 01:13:32,975 Řekni ještě jeden kurva věc o mé matce. 885 01:13:32,976 --> 01:13:34,342 No tak, Clayi, 886 01:13:34,343 --> 01:13:36,344 třes to, třes, třes to, třes to. 887 01:13:36,345 --> 01:13:39,882 Pojď, uděláme to krabice, tělová role, fena. 888 01:13:39,883 --> 01:13:42,184 No tak, ty bohatý černý bastarde. 889 01:13:42,185 --> 01:13:44,119 Zapomeňte na sociální práci matka na minutu 890 01:13:44,120 --> 01:13:47,623 a pojďme si zapálit, pojď, ty běloch s játrovými rty. 891 01:13:47,624 --> 01:13:50,693 Nejsi žádný černoch. Jsi jen špinavý bílý muž. 892 01:13:50,694 --> 01:13:52,728 Pojď, vstaň, tancuj se mnou, Clayi. Pojď. 893 01:13:52,729 --> 01:13:55,030 Lulo, posaď se. Nehraju si s tebou. 894 01:13:55,031 --> 01:13:58,634 Nehraju si s tebou. Nehraju si s tebou. 895 01:13:58,635 --> 01:14:00,068 Sako zapnuté až k bradě. 896 01:14:00,069 --> 01:14:05,509 Tak plný bílých mužů slova. Kriste, Bože. 897 01:14:06,543 --> 01:14:08,577 Vstávej, vstávej a křičet nesmyslné sračky 898 01:14:08,578 --> 01:14:10,412 v jejich hloupých tvářích. 899 01:14:10,413 --> 01:14:11,747 Pojď, vstaň. 900 01:14:16,085 --> 01:14:17,853 Vstávej, Clayi. 901 01:14:17,854 --> 01:14:20,523 Neseď tam umírající jak chtějí, abys zemřel. 902 01:14:20,524 --> 01:14:23,760 - Posaď se, Lulo. - Do prdele, strýčku Tome. 903 01:14:24,494 --> 01:14:27,596 Strýček Tom, jeho Woolly-Head. 904 01:14:27,597 --> 01:14:28,764 Jo, řekni nám to. 905 01:14:28,765 --> 01:14:30,833 Strýc Thomas Woolly-Head. 906 01:14:30,834 --> 01:14:31,834 Ha. 907 01:14:34,504 --> 01:14:36,238 - Chceš tančit? - Ano. 908 01:14:39,843 --> 01:14:44,046 Posaďte se. Takhle to blues se narodil, jo, jo. 909 01:14:44,047 --> 01:14:45,914 Takhle blues- 910 01:14:45,915 --> 01:14:47,016 Lula! 911 01:14:48,752 --> 01:14:52,120 Tak je to s blues se narodil, ano, ano. 912 01:14:52,121 --> 01:14:54,924 Tak se zrodilo blues. 913 01:15:13,777 --> 01:15:14,910 Slez ode mě. 914 01:15:20,550 --> 01:15:22,618 Teď si sedni na prdel a drž hubu, dobře? 915 01:15:22,619 --> 01:15:23,986 Drž hubu. Ty ne vědět, o čem mluvíš. 916 01:15:23,987 --> 01:15:25,954 Tak zavři hubu. 917 01:15:25,955 --> 01:15:27,890 Bojíš se bílé lidi a tvůj táta taky, 918 01:15:27,891 --> 01:15:29,091 strýc Tom. 919 01:15:43,506 --> 01:15:46,308 Teď drž hubu. Jsem na řadě. 920 01:15:49,679 --> 01:15:53,482 Nemáš rozum, Lulo, pocity taky ne. 921 01:15:55,952 --> 01:16:01,424 Teď tě můžu zabít, takové malé, ošklivé hrdlo. 922 01:16:02,592 --> 01:16:04,760 Mohl bych to zmáčknout naplocho a dívat se, jak zmodráš 923 01:16:04,761 --> 01:16:06,495 za tupé kopance. 924 01:16:08,331 --> 01:16:11,834 A všechny tyhle slabé bílé lidé, kteří tu dřepí. 925 01:16:11,835 --> 01:16:14,102 Mohl bych je také zabít, i když to očekávali. 926 01:16:14,103 --> 01:16:15,438 Ten muž přímo tam, 927 01:16:16,973 --> 01:16:19,041 Mohl bych roztrhnout ten "Times" přímo z jeho ruky. 928 01:16:19,042 --> 01:16:21,343 Jako hubená a ač jsem natěšený, 929 01:16:21,344 --> 01:16:23,445 Mohl bych to roztrhnout papír z jeho rukou 930 01:16:23,446 --> 01:16:25,681 a stejně snadno vyrvat mu hrdlo. 931 01:16:25,682 --> 01:16:30,954 Nepotřebuje to nic velkého úsilí. Ale k čemu? 932 01:16:32,355 --> 01:16:33,789 Zabít vás měkké idioty? 933 01:16:33,790 --> 01:16:36,191 Ty tomu nerozumíš všechno, jen ne luxus. 934 01:16:36,192 --> 01:16:37,793 Ty hlupáku. 935 01:16:37,794 --> 01:16:40,629 Veškerý luxus ve vašem ve tvářích a ve vašich prstech 936 01:16:40,630 --> 01:16:43,231 říká mi, co bych měl dělat. 937 01:16:43,232 --> 01:16:46,334 Ne, nic mi neříkej. 938 01:16:46,335 --> 01:16:51,675 Pokud jsem povýšená falešný bílý muž, 939 01:16:52,809 --> 01:16:54,810 pak mě nech být a nech buď takový, jaký chci být. 940 01:16:54,811 --> 01:16:58,313 Nech mě být tím, kým se cítím být, 941 01:16:58,314 --> 01:17:00,716 Strýček Tom, Thomas, cokoliv. 942 01:17:00,717 --> 01:17:03,151 Není to nic z vás zasraný byznys. 943 01:17:03,152 --> 01:17:04,887 Ty nic nevíš, 944 01:17:04,888 --> 01:17:07,390 jiné než to, co je tam, abyste to viděli 945 01:17:08,224 --> 01:17:12,060 čin, lži, zařízení, 946 01:17:12,061 --> 01:17:16,564 ale ne čisté srdce, ne pumpující černé srdce. 947 01:17:16,565 --> 01:17:18,333 To nikdy nevíš. 948 01:17:18,334 --> 01:17:22,371 A oh, sedím tady můj zapnutý oblek 949 01:17:23,606 --> 01:17:25,908 snažím se držet před sebou podřezávat všechna hrdla. 950 01:17:25,909 --> 01:17:31,347 A mám na mysli bezohledné, obrovské, velká osvobozená děvka. 951 01:17:36,085 --> 01:17:38,854 Ty, šukáš s nějakým Blackem muž a, a, a hned 952 01:17:38,855 --> 01:17:40,588 myslíš si, že jsi odborník na všechny černochy. 953 01:17:40,589 --> 01:17:42,358 Co je to za sračku? 954 01:17:43,727 --> 01:17:45,894 Jediné, co víš, je, že přijdeš, jestli tě šuká dost tvrdě. 955 01:17:45,895 --> 01:17:47,430 A to je vše. 956 01:17:53,036 --> 01:17:58,074 Oh, říkáš, říkáš chtít něco posunout, 957 01:17:59,108 --> 01:18:01,710 chceš se třást, něco zatřepat 958 01:18:05,749 --> 01:18:08,617 a ty ani ne vůbec vědět, jak na to. 959 01:18:09,953 --> 01:18:14,623 Oh, pohyby, které děláš, válení tvůj zadek jako slon. 960 01:18:17,093 --> 01:18:22,565 Zlato, to není můj tanec, můj tanec je na temných místech, 961 01:18:23,432 --> 01:18:26,970 večírky v suterénu, Černý pot. 962 01:18:29,438 --> 01:18:34,811 Ach, čtyřoký, čtyřoký bílí chlapci praskají prsty 963 01:18:35,779 --> 01:18:37,313 a, a, a, ne dokonce vědět, jak na to, 964 01:18:39,482 --> 01:18:41,284 takový tanec tě nenávidí. 965 01:18:42,251 --> 01:18:44,119 Mluví o Miluji Ninu Simone. 966 01:18:44,120 --> 01:18:45,754 A ani nevědí že Nina Simone říká, 967 01:18:45,755 --> 01:18:50,026 polib můj černý prdel, polib můj černý, neukázněný prdel. 968 01:18:51,127 --> 01:18:54,863 Před láskou, předtím utrpení, před touhou 969 01:18:54,864 --> 01:19:00,103 říká a velmi jasně, miláčku, polib mi prdel. 970 01:19:00,770 --> 01:19:02,137 A pokud to nevíte 971 01:19:02,138 --> 01:19:04,841 jsi to ty dělat líbání. 972 01:19:07,310 --> 01:19:12,715 A já jsem ten velký nadějný básníku, ach, to je pravda, básníku. 973 01:19:13,516 --> 01:19:15,317 Nějaký druh bastardské literatury. 974 01:19:19,823 --> 01:19:24,292 A všechno by to chtělo je jeden úder nože, 975 01:19:28,564 --> 01:19:30,365 jedním jednoduchým úderem nože. 976 01:19:39,008 --> 01:19:40,276 Poslouchej mě. 977 01:19:42,311 --> 01:19:47,650 Nehlásejte racionalismus resp kód logiky těmto černochům. 978 01:19:48,852 --> 01:19:54,323 Nechte je být, nech proklínají tě v kódech 979 01:19:55,424 --> 01:19:58,527 a vidět svou špínu jako prostý nedostatek stylu. 980 01:20:00,997 --> 01:20:02,764 Neudělejte chybu 981 01:20:02,765 --> 01:20:05,868 prostřednictvím některých nezodpovědných nárůst křesťanské dobročinnosti. 982 01:20:05,869 --> 01:20:09,004 Moc mluvím o západním racionalismu 983 01:20:09,005 --> 01:20:11,875 a velký intelektuál dědictví bílého muže. 984 01:20:12,842 --> 01:20:15,444 Nebo by mohli jen začít poslouchat 985 01:20:17,413 --> 01:20:20,348 a staňte se západními muži 986 01:20:20,349 --> 01:20:25,721 se smyslem pro čistotu, mladistvost žije, střízlivá zaujatost, šílená. 987 01:20:26,555 --> 01:20:28,291 A jednoho dne oni zabije tě. 988 01:20:30,759 --> 01:20:33,896 Zabijí tě a budou mít velmi racionální vysvětlení, 989 01:20:33,897 --> 01:20:35,397 velmi jako vaše vlastní. 990 01:20:35,398 --> 01:20:38,200 Rozříznou vás hrdla a vytáhnout tě ven 991 01:20:38,201 --> 01:20:40,268 k okrajům vašeho města pro tělo 992 01:20:40,269 --> 01:20:42,204 odpadnout od kosti. 993 01:20:42,205 --> 01:20:43,472 Slyšel jsem toho dost. 994 01:20:44,273 --> 01:20:45,641 Vsadím se, že ano. 995 01:20:48,111 --> 01:20:49,744 Vypadá to, že nebudeme hrát se 996 01:20:49,745 --> 01:20:52,748 ta malá přehlídka koneckonců tvých. 997 01:20:55,218 --> 01:20:56,452 Dělej, co chceš. 998 01:20:57,954 --> 01:21:00,156 Dostávám vypadni z toho vlaku. 999 01:21:15,571 --> 01:21:19,674 Promiň, zlato, já ne myslím, že to zvládneme. 1000 01:22:08,624 --> 01:22:10,793 Myslel jsem, že mě miluješ. 1001 01:22:12,895 --> 01:22:14,830 Všichni mě milují. 1002 01:22:16,232 --> 01:22:19,302 Jen jsem chtěl slyšet, jak to říkáš. 1003 01:22:20,003 --> 01:22:21,503 Proč jsi to prostě neřekl? 1004 01:22:36,519 --> 01:22:38,353 Vezměte si ruce až na tu zatracenou střechu. 1005 01:22:38,354 --> 01:22:40,022 Na kolenou. 1006 01:22:40,023 --> 01:22:42,024 Vystupte z zem teď na břiše. 1007 01:22:42,025 --> 01:22:46,095 Potřebuješ krach, slyšíš mě? Sakra dolů na tvé břicho, dolů. 1008 01:22:51,234 --> 01:22:53,368 Viděl jsi, co se stalo? 1009 01:22:53,369 --> 01:22:55,604 Já ne, ale ona ano. 1010 01:22:58,041 --> 01:22:59,607 Viděl jsem to. 1011 01:22:59,608 --> 01:23:03,245 Proč zatýkáte ho? Napadla ho. 1012 01:23:03,246 --> 01:23:05,347 Vezmeme vaše vyjádření dole na nádraží. 1013 01:23:05,348 --> 01:23:07,415 -Ale ona- - Posaďte se. 1014 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 Toto je aktivní místo činu 1015 01:23:08,917 --> 01:23:10,518 bereme toho chlapa dolů na nádraží. 1016 01:23:10,519 --> 01:23:15,058 - Ne, on je tady obětí. - Posaďte se. 1017 01:23:15,724 --> 01:23:17,125 Vstávej, no tak, vstávej. 1018 01:23:21,697 --> 01:23:26,269 Promiň, zlato, já nemysli si, že to zvládneme. 1019 01:23:35,944 --> 01:23:39,914 Tvůj osud může být jiný, věř mi, uvidíš. 1020 01:23:39,915 --> 01:23:42,917 - O čem to bylo? - Nevím. 1021 01:25:43,506 --> 01:25:44,572 Hej. 1022 01:25:48,611 --> 01:25:50,078 Můžeme mluvit? 1023 01:25:51,113 --> 01:25:53,916 O čem chceš mluvit? 1024 01:25:55,017 --> 01:25:56,083 Všechno. 1025 01:25:59,855 --> 01:26:00,855 Dobře. 1026 01:26:26,549 --> 01:26:29,651 Už jste někdy slyšeli hry "Nanďan?" 1027 01:26:29,652 --> 01:26:31,653 Jde o bratra ve vlaku, jo? 1028 01:26:31,654 --> 01:26:33,822 Bílá dívka. - Bílá. 1029 01:26:36,292 --> 01:26:37,826 Jsi ztracen, Clayi, ale můžeme tě najít. 1030 01:26:45,634 --> 01:26:46,902 Copak nevidíš? 1031 01:26:52,241 --> 01:26:53,742 Copak nevidíš? 1032 01:26:56,645 --> 01:26:58,012 Copak nevidíš? 1033 01:27:17,866 --> 01:27:19,702 Minulost je prolog, Clayi, 1034 01:27:24,206 --> 01:27:26,008 Ale nemusí.